Symptom
You have collected Code Texts using Language Adaptation, but some texts are not showing in the Target Language.
Environment
SAP Cloud for Customer
Reproducing the Issue
-
Go to the Administrator work centre.
- Go to Language Adaptation.
- Click New.
- Select Source Language English and Target Language A (A represents the target language).
- Click Edit.
- In the Text Pool Collection facet, select Text types to be collected, include Get Code Text.
- In Work Centers Selected for Texts, select the work centres as needed, in our example: Activities.
- Click Collect Texts (this may take a few minutes - please do not select too many work centres at once, we recommend to make smaller selections).
- Go to the Code Texts facet.
You see that some texts of Code Implementation: Business Configuration Object are not shown in the target text, but have the same text as the source text.
Cause
The untranslated texts are custom texts (Z-codes created by customer) within your Business Configuration and need to be translated within the Business Configuration fine-tuning activity they belong to.
The Target Code is not shown for other Code Implementations as well, not only the Business Configuration.
Resolution
To apply translation for these texts:
- Go to the Business Configuration work center
- Access the Overview work center view
- Search and open the relevant fine-tuning activity
- Click the Translate button at the top of the window.
- Select Source and Target language and maintain your translations.
- Click Ok
- Click the Save button to save your changes.
- A system restart after the save might be required.
See Also
SAP Help Portal: Translate and Adapt User Interface Texts
For Integration Scenarios, see the Administration Guide (SAP Help Portal): Configure Automatic Code List Mapping
Blog: How language adaptation works in SAP Hybris Cloud for Customer
KBA: 2535317 - Language Adaptation does not Translate Questions in Activity Advisor
Keywords
Translate, Translation missing, Z codes, Business configuration, Language Adaptation, Code Text missing, , KBA , AP-RC-TXA , C4C Text Adaptation , How To