3078284 - OUTPUTFIELD_TOO_SHORT ST22 Dump when opening archive tab for ADSO

The following ST22 short dump happens when opening the archive tab for an aDSO:

Category               ABAP programming error
Runtime Errors         RAISE_EXCEPTION
ABAP Program           CL_RSDA_DAP_REQUEST_DYNP_CONTRCP
Application Component  BW4-DM

Short Text
    Exception condition "OUTPUTFIELD_TOO_SHORT" triggered

Error analysis
    A RAISE statement in program "SAPLICON" has raised exception condition
     "OUTPUTFIELD_TOO_SHORT".
    Since the exception was not caught by a program higher up in the call
    hierarchy, processing was terminated.

How to correct the error
    "RAISE_EXCEPTION"
    "SAPLICON" bzw. LICONU04
    "ICON_CREATE"
    or
    "SAPLICON" OUTPUTFIELD_TOO_SHORT
    or
    "RSPM_MANAGE" "OUTPUTFIELD_TOO_SHORT"

Information on where terminated
    The termination occurred in ABAP program or include "SAPLICON", in
     "ICON_CREATE". The
    main program was "RSPM_MANAGE".
    In the source code, the termination point is in line 55 of include "LICONU04".

Source Code Extract
Line  Code
   45   IF NAME <> SPACE.
   46     ICN+3(1) = '\'.
   47     if info = space.
   48        CONCATENATE  ICN  'Q'  ICONT-QUICKINFO '@' '|' TEXT INTO RESULT.
   49        clear ICONT-QUICKINFO.
   50     else.
   51        CONCATENATE  ICN  'Q' INFO '@' '|' TEXT INTO RESULT.
   52     endif.
   53     TRANSLATE RESULT USING '| '.
   54     IF SY-SUBRC = 4.
>>>>>       RAISE OUTPUTFIELD_TOO_SHORT.
   56     ENDIF.
   57   ENDIF.
   58
   59
   60 ENDFUNCTION.

Contents of System Fields
Name     Val.
SY-SUBRC 4
SY-INDEX 2
SY-TABIX 21
SY-DBCNT 1
SY-FDPOS 0
SY-LSIND 0
SY-PAGNO 0
SY-LINNO 1
SY-COLNO 1
SY-PFKEY SIMPLE
SY-UCOMM
SY-TITLE Archivierungsrequests
SY-MSGTY
SY-MSGID
SY-MSGNO 000

Active Calls/Events
No.   Ty.          Program                             Include                             Line
      Name
   16 FUNCTION     SAPLICON                            LICONU04                               55
      ICON_CREATE
   15 METHOD       CL_RSDA_DAP_REQUEST_DYNP_CONTRCP    CL_RSDA_DAP_REQUEST_DYNP_CONTRCM00G   436
      CL_RSDA_DAP_REQUEST_DYNP_CONTR=>REFRESH_ADV_MODEL
   14 METHOD       CL_RSDA_DAP_REQUEST_DYNP_CONTRCP    CL_RSDA_DAP_REQUEST_DYNP_CONTRCM001    81
      CL_RSDA_DAP_REQUEST_DYNP_CONTR=>CONSTRUCTOR
   13 FUNCTION     SAPLRSDA_DAP_MANAGE                 LRSDA_DAP_MANAGEU01                    24
      RSDA_DAP_MANAGE_INIT
   12 MODULE (PBO) SAPLRSDA_DAP_MANAGE                 LRSDA_DAP_MANAGEO01                    21
      STATUS_1000
   11 FUNCTION     SAPLRSDA_DAP_MANAGE                 LRSDA_DAP_MANAGEU03                    20
      RSDA_DAP_MANAGE
   10 METHOD       CL_RSDA_DAP_DWB_TOOL==========CP    CL_RSDA_DAP_DWB_TOOL==========CM008     6
      CL_RSDA_DAP_DWB_TOOL=>MANAGE_DAP

INFO
    Request von { <request ID> } zurückgeladen und Datenbereich entsperrt

Also in TCode: SE24
Objekttyp: CL_RSDA_DAP_REQUEST_DYNP_CONTR
Anzeigen
Springen - Textelemente
Sym | Text
TGR | Request von &1 zurückgeladen und Datenbereich entsperrt

The same scenario can occur in Russian language as well, where the text is the following:

TGR | Запрос &1 перезагружен, а область данных разблокирована

BW4/HANA 2.00 SP06 or lower

SAPLICON, LICONU04, ICON_CREATE, RSPM_MANAGE , KBA , BW4-DM-ADSO , DataStore Object (Advanced) , Problem