3082111 - General issues with displaying of Fiori Tile Text like Titles and Subtitles

• Question #1: Why Tiles Title and Subtitles are not correctly displayed when you login to Fiori Launchpad or Launchpad Designer with language which varies from the original language used for content creation? - See Answer 1.
• Question #2: Why Titles and Subtitles are still displayed in original language when translation in other languages have been already maintained? - See Answer 1.
• Question #3: Why could you still have some issues, when you have changed the translations using the instructions provided: Translating Tiles, Catalogs, and Groups in the Configuration Layer - SAP Help Portal?
• Example problem:
• When you check tile text in Launchpad Designer in original language of catalog creation for example in English, it shows the actual title of the tile to be =New Tile Text in Original Language
• When you check tile text in other languages for example in German or French, it shows old Tile Text in Original Language
• Question #4: How to check, whether it could be a general language installation issue in case of standard Apps have the wrong Title/Subtitle Texts? - See Resolution below and all answers below.
• Question #5: How the text key Translation Editor (Transaction SE63) can be mapped to text id displayed in Fiori Launchpad Texts (Transaction /UI2/FLT)? - See Answer 4.
• Why is there no way to identify translation texts other than by the text itself, which means in case of non catalog-wide unique texts one has to officially guess which text belongs to which tile?
• Question #6: Can the Launchpad App Manager display the catalogs originally created in Launchpad Designer?Is there a difference between translation of Title Texts for catalogs created in Launchpad Designer and catalogs created in Launchpad App Manager? - See Answer 1.
• Question #7: How to transport translations of Fiori Catalog and Groups? - See Answer 3.

 SAPUI5 1.84

Fiori, Launchpad, tile, translation, shows, show, English, translate, translated, translates, translation, App, Manager, App Manager, FLPAM, conf, transport, TLGS,"TLGS", TABL, WDY_CONF_USERT2, SE63, Designer, Tile, original, title, subtitle, titles, subtitles , KBA , CA-FLP-ABA , SAP Fiori Launchpad ABAP Services , BC-DOC-TTL , Translation Tools , Problem