If I invite a person to my workspace, he / she only has access to the shared documents but not to my documents, right ?
The diagrams in the "My documents" folder (and its subfolders) are private. No other user can access, view or edit them.
You will find more information here:
KBA , BPI-SIG-CA-SEC-UM-AM , Access Management for SAP Signavio , How To