3203184 - Error: 873 and stack overflow during update statistics - SAP ASE

ASE crashed due stack overflow after error 873 when running update statistics:

======

Error: 873, Severity: 20, State: 1                                                                                                                               
Process XXX is requesting shared latch on buffer 0xXXXXXXXXXXXX (dbid: X, pageno: XXXXXX) while holding X latches. A process can hold only X latches at a time.  
.....
Stack overflow detected: limit: XXXXXX, guardpage: YYYYY, sp: ZZZZZ
.....
.....
*** Stack corrupted, server aborting.

======

In the memory dump, we can see the following stack for the process:

=======

exc_raise
buf_get_latchedbuf_slot
bufsearch_cache_getlatch
getpage_with_validation
bt__getchildlatched
bt__traverse
bt__getstartpg
bt_getnext_no16FTR
dol_bt_getnext_no16FTR
getnext
sdes_scan_setup
obj_updrow
change_objschema
ups_main
s_execute

=======

DBCC's didn't report any error.

SAP Adaptive Server Enterprise (ASE) 16.0 SP03 PL11 HF1

stack overflow detected error 873 requesting shared latch on buffer while holding  latches can hold only latches at a time buf_get_latchedbuf_slot bufsearch_cache_getlatch getpage_with_validation bt__getchildlatched bt__traverse bt__getstartpg bt_getnext_no16FTR dol_bt_getnext_no16FTR getnext sdes_scan_setup obj_updrow change_objschema ups_main  827666 CR 827666 CR827666 CR#827666 , KBA , BC-SYB-ASE , Sybase ASE Database Platform (non Business Suite) , Problem