3450214 - BICS Grid: 500 Internal Server Error when adding a field to row axis

When running a WebDynpro report and adding a field to the row axis the below error appears:
"500 internal server error" 
Value <nn> is not a valid index; context node: <example>

A dump similar to the below one is raised in ST22:
Category                                            ABAP programming error
Runtime Errors                                            UNCAUGHT_EXCEPTION
Except.                                            CX_WD_CONTEXT
ABAP Program                                            CL_WDR_CONTEXT_NODE_RANGE=====CP
Application Component                                            BC-WD-ABA-RUN

    Short Text
        An exception has occurred that was not caught.
 

    What happened?
        The exception of class "CX_WD_CONTEXT" was triggered but not caught anywhere
         in the
        call hierarchy.

        Since exceptions represent error situations, and this error was not
        adequately responded to, ABAP program "CL_WDR_CONTEXT_NODE_RANGE=====CP" had
         to be terminated.

    Error analysis
        An exception has occurred in class "CX_WD_CONTEXT". As this exception was not
        caught, a runtime error occurred. The reason for the exception
        occurring was:
        Value <nn> is not a valid index; context node: <example>

• SAP BW/4HANA 2.0 (DW4CORE 200)
• SAP BW/4HANA 2010 (DW4CORE 300)
• ABAP PLATFORM 1809 - Application Server ABAP (SAP_BW 7.53)
• ABAP PLATFORM 1909 - Application Server ABAP (SAP_BW 7.54)
• ABAP PLATFORM 2020 - Application Server ABAP (SAP_BW 7.55)
• ABAP PLATFORM 2021 - Application Server ABAP (SAP_BW 7.56)
• ABAP PLATFORM 2022 - Application Server ABAP (SAP_BW 7.57)
• ABAP PLATFORM 2023 - Application Server ABAP (SAP_BW 7.58)

WDA, Web Dynpro ABAP, multidimensional report, analytical report, add, field, row axis, 500 internal server error, Value, is not a valid index, context node, ABAP programming error, Runtime Errors, UNCAUGHT_EXCEPTION, CX_WD_CONTEXT, CL_WDR_CONTEXT_NODE_RANGE=====CP, BICS Grid, FPM_BICS_OVP , KBA , BW-RUI-FPM , FPM Analytical GUIBB , BC-WD-ABA-RUN , Web Dynpro ABAP Runtime , Problem