3512091 - Incorrect German translation for project Stage 'Closed'

Symptom

German translation for projects stages Completed and Closed is the same (Abgeschlossen) in app 'Plan Customer Projects'.

Environment

SAP S/4HANA Cloud Public Edition 2408

Reproducing the Issue

Set the system language as German (User > Settings > Language and Region);
Open app 'Plan Customer Projects';
Search for a project with the stage 'In Execution';
Edit the project and click on the 'Stage' flyout;
Notice that the 'Completed' and 'Closed' stages are named the same (Abgeschlossen).

Cause

This is a known product issue, which was already reported to the translation team for further investigation.

Resolution

A correction for the translation of the project Stage in the German language, will be implemented in the next hotfix for the 2408 version, which is the HF05. This hotfix should be available around September 23rd.

With this fix, the stage 'Completed' will be translated as 'Beendet' for the German language - while the 'Closed' status will remain 'Abgeschlossen'.

Note that SAP can revise the content of a release without notice. The current S/4HANA upgrade schedule is available here: Upgrade & Maintenance Schedule.

Keywords

S/4HANA Cloud, projects, language, translation, german, completed, closed, abgeschlossen , KBA , CA-CPD-SS , S/4HANA Public Cloud – Professional Service Projects , Known Error

Product