3554834 - Onboarding related Administrative task Custom Translation

• An issue arises when attempting to modify a custom translation in the Onboarding related Administrative task Custom Translation. The aim is to change the text on a specific card for the Italian locale from "Assegna un amico alle nuove assunzioni" to "Assegna un Buddy alle nuove assunzioni" (Example). However, the modification affects more than one line, as the key "UXRHP_SVC_COMMON_ECHO" appears multiple times in the English debug.
• What is the proper key to use for "Assign buddy" title ? 

SAP SuccessFactors HCM suite

1. Enable English Debug.
2. Verify that the key is "UXRHP_SVC_COMMON_ECHO".
3. Navigate to the section 'manage languages > Locale Italian > Custom locale'.
4. Look for the same key "UXRHP_SVC_COMMON_ECHO".
5. Find the line "UXRHP_SVC_COMMON_ECHO","Assegna un Buddy alle nuove assunzioni".
6. Observe that the modification affects more than the intended line.

The key "UXRHP_SVC_COMMON_ECHO" used for the modification is a wildcard key, which is why it affects more than one line.

• The key "UXRHP_SVC_COMMON_ECHO" is a wildcard key and should not be used for specific modifications.
• The correct key for the specific line "Assegna un amico alle nuove assunzioni" is "ONBOARDING2_ONB2BUDDYACTIVITY".

• KBA - 2576546 - Using the Manage Language Feature to Change Labels in SuccessFactors 
• KBA - 2088077 - How to customize / change labels in SAP SuccessFactors HCM Suite 
• KBA - 2089472 - Text Replacement Feature | How to change words across SuccessFactors? 

SAP SuccessFactors, custom translation, wildcard key, specific modification, ONBOARDING2_ONB2BUDDYACTIVITY, UXRHP_SVC_COMMON_ECHO, English Debug, Locale Italian, Manage Language & Text Replacements. , KBA , LOD-SF-PLT-LAN , Manage Language & Text Replacements , Problem