3590469 - UNCAUGHT_EXCEPTION when calling editable ALV Grid

The following dump occurs when working with editable ALV Grids after the upgrade to S/4HANA 2023 FSP03:

Category               ABAP programming error                                                       
Runtime Errors         UNCAUGHT_EXCEPTION                                                           
Except.                CX_SALV_METHOD_NOT_SUPPORTED                                                 
ABAP: Program          CL_SALV_GUI_CALLBACK_GUARDIAN=CP                                             
Application Component  BC-SRV-ALV                                                                                                                       

...

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Chain of Exception Objects 
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Level        Class 
Attrib. Name                   Value 
----------------------------------------------------------------------------------------------------
1            CX_SALV_METHOD_NOT_SUPPORTED
(Program)                      CL_SALV_GUI_CALLBACK_GUARDIAN=CP 
(Include)                      CL_SALV_GUI_CALLBACK_GUARDIAN=CM004 
(Row)                          4 
(Short Text)                   Class CL_GUI_ALV_GRID, method REFRESH_TABLE_DISPLAY not supported
                               for Event CHANGED_DATA Forbidden call during save process (changed data v 
T100_MSGID                     SALV_EXCEPTION
T100_MSGNO                     028
T100_MSGV1                     CL_GUI_ALV_GRID
T100_MSGV2                     REFRESH_TABLE_DISPLAY 
T100_MSGV3                     Event CHANGED_DATA 
T100_MSGV4                     Forbidden call during save process (changed data validation) - sap note #453255
CLASS                          CL_GUI_ALV_GRID 
IS_RESUMABLE 
KERNEL_ERRID
KEY                            Forbidden call during save process (changed data validation) - sap note #453255   
METHOD                         REFRESH_TABLE_DISPLAY  
OBJECT                         Event CHANGED_DATA  

Note: The dump can also occur on S/4HANA 2023 FSP02, if the below SAP Note correction has been implemented:

SAP Note 3521787 - GUI ALV: 7.58/02 - Correction Package IV

SAP BASIS 758 SP02
SAP BASIS 758 SP03
SAP BASIS 758 SP04
SAP BASIS 758 SP05
SAP_BASIS 816 all support package levels

ALV grid, editable ALV grid, CL_SALV_GUI_CALLBACK_GUARDIAN, UNCAUGHT_EXCEPTION, CX_SALV_METHOD_NOT_SUPPORTED, CL_GUI_ALV_GRID, set_table_for_first_display~refresh_table_display, dump, DATA_CHANGED, DATA_CHANGED_FINISHED, ALV Grid, unreleased methods, 453255, 695910. 3521787, Correction Package, GUI ALV: 7.58/02 , KBA , BC-SRV-ALV , SAP List Viewer , Problem